Aha Stories Get the App

Resilience · 3 min read

The Second Exam

Inês found out she had failed on a Tuesday, in a Lisbon tram, between the stops at Graça and Martim Moniz.

The email was short, courteous, and devastating. A 48 out of a required 50. She read it twice, then once more with one eye closed, as if the number might be a smaller number if she didn't look at it directly. The tram clattered up the hill. A man opposite her unwrapped a pastry. The window held a long yellow slice of afternoon.

She had studied for fourteen months to become a licensed translator. She had given up Saturdays and a small corner of her friendships. Her mother had told the whole street. Now there was a number two points short, and the world did not seem to have noticed.

She got off at the wrong stop and walked for two hours. She ate nothing. She composed three versions of a message to her mother, and deleted each. At nightfall she found herself outside a tiny bookshop with its lights on, where the owner, an elderly woman with a pencil in her hair, was closing the door.

"We are shut," the woman said, not unkindly. Then she looked at Inês's face. "Or perhaps not. Come in."

Inês did not buy anything. She sat in a chair between shelves of dictionaries and was given a glass of water, and she said, to her own surprise, "I failed the exam."

"Ah," the woman said. "Which one?"

"Translator's licence. I missed it by two points."

The old woman nodded, taking a long moment to find the right word. "Then it is a very good thing you were fourteen months in a language," she said. "Two points is a comma. Two points is a missed preposition. You can fix a preposition."

Inês laughed, and the laugh turned halfway through into something else, and the woman pushed a tissue box across the desk without comment.

She went home and opened the examiner's feedback, which she hadn't had the courage to read. It was full of notes. Small, specific, fixable ones, like dust on a window. Page after page, none of them said stop.

She booked the next sitting before she took her coat off.

“Two points is a comma. Two points is a missed preposition. You can fix a preposition.”

Reflect

What setback of yours is smaller and more fixable than it felt at first?

Tiny challenge for today

Write down one setback in plain, specific terms, then list one small, concrete thing within it that you could fix.

Someone sent you this story

Get one like it every morning.

One 3-minute story a day, with a question to think about and a tiny challenge. Free, works offline, no ads while you read. 100K+ people already have it.

What is Aha Stories? →

Aha Stories4.5★ · Free on PlayInstall